Language123 - Traducciones

LAURA OJEDA
Este perfil está disponible en: English Español

Traductora pública de inglés

> Lengua(s) Materna(s)
Español.

> Traduce al:
Ingles (Americano), Español, y Inglés (Británico).

> Traduce desde:
Ingles (Americano), Español, y Inglés (Británico).

> Tipo(s) de servicio
Traducción.

> Materia(s) de especialización:
Mercadeo/Publicidad , Arquitectura, Ingeniería, Biología, Finanzas/Economía/administración, Maquinaria/Construcción, Salud y Belleza, Historia, Leyes, Medicina, Música, Manuales e Instrucciones, y Ciencias Sociales.

> Herramientas
Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Microsoft Office , y WordFast.

> Certificados y afiliaciones profesionales
Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)

> Experiencia
Traducción del inglés al español de especificación técnica de Ford Motor Company.

(julio-actualidad) Diversas traducciones del inglés al español para agencia de traducción de China.

Traducción de Manual Técnico “ALPLEX® Drilling Fluid System, Bulletin Product“ del inglés al español con su respectiva hoja informativa de seguridad de materiales (MSDS)

Traducción del inglés al español “Nitralife Nitrogen in Tyres” (artículo)

Ocasionalmente he dictado clases particulares de inglés y francés (adolescentes)

> Educación
Estudios Universitarios:
- 1997-2005. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La Plata, Buenos Aires, Argentina. Diploma: Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa. Promedio: 7, 15/10.

Estudios Terciarios:
- 1998-1999. Instituto Harvey. Mecánica Dental. La Plata, Buenos Aires, Argentina.

Estudios Secundarios:
- 1991-1995. Bachiller. Colegio Universitario Patagónico. Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.
- 1996 (agosto-diciembre). Port Hardy Secondary School. Port Hardy, British Columbia, Canadá.

> Otras facultades
Francés (nivel medio, escrito y oral)
- 5 años de estudio en el Colegio Universitario Patagónico, un semestre en Port Hardy Secondary School y dos capacitaciones (orientadas a compresión de textos) con examen final en la Universidad Nacional de La Plata.

> Ubicación:
Comodoro Rivadavia, Chubut (Argentina)

Presione aquí para ampliar esta imagen

Comuníquese con LAURA

Solicite un presupuesto o un ejemplo del traducción